NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sana bir şeyi hatırlatayım Dante.
Sana yardım için buradayım, sen de bana yardım için buradasın.
Dışarı çıkmana izin verdim.
Tavares'i alt etmeme yardım edeceğini söyledin ama,
onu durduramam mı diyorsun?
Tavares çok güçlü.
Onu hemen alt edemeyiz.
Sana bir tavsiye.
Bir suç örgütüne karşı en iyi silah paradır.
Güçlerini bundan alırlar.
Tavares'in burada çok parası var, biliyor muydun?
Ama herif çok dikkatli.
Sakladığı yeri bilmiyorum.
Git, o parayı bul.
Al onu, tamam mı?
Bir şey söyle. Konuş.
Konuş.
O para şerefli bir amaç için harcanacak.
Onu bir huzur evine bağışlamak istiyorum.
Yaşlılar için.
Tekerlekli sandalyeler...
Viski? Canın istiyor mu?
Tabii ister.
Viski al.
Yani yapmak istemiyorsan, sorun değil.
Anlarım. Sorun olmaz.
Lütfen şunu tat Dante.
Tadına bak. Hadi.
Öte yandan Dante.
Biliyorsundur,
Özel Kuvvet memurları burada istenmez.
Ünleri kötüdür.
Gringo'larınki daha kötü.
Bu ne demek?
Bu sendeydi.
Hakimi öldürdükten sonra bununla geldin.
Bak.
Bana o parayı bul...
Lázaro.
Güzel isim. Lázaro.
Ne kadar yakışıklısın, bak.
O parayı bana bul, tamam mı?
Sırrını saklarım.
Gerçekten sırrını saklarım.
Şimdi git Lázaro. İşimiz bitti.
Güzel isim. Lázaro.
Köpek ismi ama güzel.
Bu ismi hep sevmişimdir.
Oğlanlar için.
- Trini'nin keki çok lezzetli. - Evet.
Söyle, devam etsin.
Temizlenip
yasal çalışabiliriz.
Ne diyorsun?
Senin tek becerin sinsi olmak tatlım.
Artık fırıncı mı olacağız?
Peniche vakasını çözüyorum.
- Ya? - Benden özür dilemeli.
O pislik bana saygı duymak zorunda.
Kızlara söyle, mal getirmeye başlasınlar.
Tamam.
Düşün bunu.
Daha çok kek de getirebilirler.
La Unión'dan herifler...
Ah, peki. Niye seni bunlarla sıkıyorum ki?
- Dur tatlım. - Ne yapabilirsin?
Alo?
- Hayır... - Şurada dene.
Alo? Kimsiniz?
Evet, benim.
Evet, kardeşiyim.
Ne oldu?
Sorun ne?
Bana ne olduğunu söyle be.
Ne oldu be?
Kiko öldürüldü pislik.
- Kiko öldürüldü pislik. - Yavaş. Burada olay çıkartma.
Sakin ol Tanrı aşkına. Yavaş ol.
Yavaş ol.
Kahretsin.
Bunun nesi var be?
Tanrı aşkına.
Kahretsin.
Orospu çocuğu beni korkuttun. Sinsisin adamım.
Ne? Bir şey kaybettin mi?
Hayır. Sen?
Elbette.
Anneni arıyorum. Nerede?
Duş almanın dezavantajı var.
Sabunla her şey gevşer.
Bilezikler, yüzükler...
...madalyonlar...
falan, filan.
Ve kaybolurlar.
Evet. Ama bunu niye söylediğini bilmiyorum.
Sadece düşürdüğüm kokain kesesini kaybettim.
Onu gördün mü?
Siktir. Tatlımı kaybettim adamım.
Ona elektroşok verdiler.
"La Unión" diye kahrolası imzalarını bıraktılar.
Orospu çocukları.
Santito'ya ne diyeceğiz tatlım?
Ona diyeceğiz ki...
...La Unión batıyor.
Anlıyor musun aşkım?
Göze...
...göz.
Al bakalım.
Artık gerçekten sıkıcı.
Onlar kibirli piçten kurtulana dek.
Hadi, vur.
Vur.
Ne köpeksin be.
Kahrolası köpek.
- Benim sıram. - Vur.
Evet ya.
- Hey. - Birkaç pas.
Kaybolun.
Naber baba?
Suratın niye asık?
Ne?
Santito.
Çok kötü bir şey oldu oğlum.
Naber baba? Sakin ol. Bu ne?
Bilmeni istiyorum ki...
...her şeyden önce biz aileyiz.
Elbette.
Ve ne olursa olsun...
...bana hep güvenebilirsin.
Tamam.
Teyzen yeni haber almış...
...baban öldürülmüş.
Santito.
Santito, indir şunu. Hadi, konuş benimle.
Lütfen.
Bir şey söyle.
Ne olursa.
Niye hepimizi öldürmüyorlar ki?
Olamaz.
Kiko'nun şerefine her gün daha da sert olacağız.
La Unión'un pislikleri ayvayı yedi.
Bak.
Hayatım üzerine yemin ederim.
Naber dostum?
- Sorunun mu var? - Hayır.
Yok adamım. Şurada dururum.
Orospu çocukları!
Aç pislik!
Aç şunu orospu çocuğu.
Gel buraya pis orospu çocuğu.
Yoksa cesaretin yok mu?
- Alçak. - İstediğin bu mu?
Bunları yutabilirsin pislik.
Seni öldüreceğim seni kahrolası keltoş.
Ailemle uğraştın.
Kahrolası Reggaeton aşığı.
Ailemle uğraştın pislik.
Hiç ahlaki kuralın yok mu?
- Şerefsizin tekisin. - Ahlak mı?
Hangi ahlak kuralı? Kuralları önce sen çiğnedin.
Ne oldu? Götün mü acıyor?
Küçük götün acıyor mu?
Kankaların bekaretini kaybettiğini ve bundan hoşlandığını biliyor mu?
Ya senin bacanağın?
Artık delik deşik, onu süzgeç gibi mi kullanacaksın?
Gerçek Mariano Tavares'le tanışacaksınız,
orospu çocukları.
Ama fazla sürmeyen bir zevk olacak.
Çünkü ne olursa olsun kimse sizi umursamayacak pislikler.
Ne olmuş?
Birçok kişiyiz ve pes etmeyeceğiz.
La Unión hükmeder ihtiyar.
- Hükmederiz! - Nerede ne zaman olursa.
Anlamıyorsun ukala.
Neyle uğraştığının farkında değilsin pislik.
La Unión hükmeder!
Öncelikle...
...orada olmadığım için beni affet.
Sorun değil.
İşler burada karışık...
...ve izin alamadık.
Biliyor musun?
Mahpusluk böyle zamanlarda daha çok acı veriyor.
Seninle olamamak,
sana sarılamamak...
...dostumu görüp, beni daha iyi biri yaptığı için ona teşekkür edememek.
Sadece vaktimi Santito'yla geçirip...
...ona hayatımın geri kalanında destek olup yardım edebilirim.
Tabii ki tatlım.
Bir şey söyle Santito.
Bir şeyler söyleyecek.
Ben...
Hadi oğlum.
Evet. Babamı 19 yıldır görmedim.
Bana çok şey öğretti ve...
Ama beni hiç böyle güçlü göremedi.
Ve...
Esaslı olduğumu biliyor mu, bilmiyorum.
Biliyor oğlum.
Bunu hiç öğrenemeyeceğim.
Ve...
Esaslısın Santito.
Öylesin oğlum. Esaslısın.
Arkada Santito'nun giysilerini bulacaksın. Ve Bocinas'ın.
Patronlarınki diğer tarafta.
Onları ütülemelisin.
Hepimiz berbat görünüyoruz.
Selam Muertito.
Burada olduğunu umuyordum,
iyi malları tutmuş.
Ne istiyorsun be?
Bana böyle kaba davranma.
Kötü bir şey yaptık, biliyorum.
La Unión'dan kokain almak kötüydü.
Sana söylemiştim.
Sağlığına dikkat et pislik.
Bu bir oyun değil.
- Biliyorum. - İyi mal kullan sürtük.
Haklısın. Bize bok gibi bir şey sattılar.
Sana söylememeliyim ama grip bile oldum aşkım.
Sana söylemiştim.
Peki?
Bizi affedip bir parti mal için yardım eder misin?
- Ona inanabiliyor musun? - Acımasız olma.
- İndirimsiz alırız. - Öyle mi?
Evet.
Sana siktir git dedim ibne.
Başka ne yapabilirsin?
- İndirimsiz almanın yanında? - Bilmem.
- Pazarlıkta iyiyimdir, biliyorsun. - Sik ister misin?
- Neden olmasın? - Gidelim.
- Bekle. - Ne?
Ben bir hanımefendiyim.
Burada yapamam.
Bir yer biliyorum.
Bayılacaksın.
Seni yıldızlara götüreceğim aşkım.
- Peki? - Sahi mi?
Dikkat et babacık.
Ne kadar ileri gitmek istiyorsun?
Tam burası.
Şikayet etmeyi kes, manzaranın keyfini çıkar.
Kahrolası manzara mı?
Söz veriyorum, buna değecek aşkım.
Ağzını kullanmanı tercih ederim.
Son kez sana koyduğumda yeterince sıkı değildin,
seni kahrolası orospu.
Seni hiç hüsrana uğratmadım babacık.
Biliyorum. Bu yüzden dile getirdim.
Ben profesyonelim, biliyorsun.
Diş yok, tamam mı?
Acısız zevk olmaz, bunu hiç duymadın mı?
- Kahrolası ibne. - Burası.
- Burası mı? - Rahatla ve keyfini çıkar babacık.
Kahrolası ibne.
Şuraya git. Burnunu sokma.
Çok salağım.
Orada olduğuna göre, sürtük.
Bana şişko mahkumunu gösterecek misin?
Şişmanlasın mı istiyorsun sürtük?
Bakalım babacık.
- Al. - Ah, bebeğim.
Yavaşla.
Kes sesini sürtük. Kes.
Ah, adamım.
Daha derin.
Çok obursun.
Seni sürtük.
- Kımıldama. - Kahrolası sürtük.
Kancık sürtük.
Midende bir delik istemiyorsan kımıldama.
Dur kanka.
- Sağ ol anam. - Bu yüzden buradayız babacık.
Paçasını kurtarmasına izin verme.
Siz bir avuç korkaksınız be.
Siz...
- Teker teker gelin. - Tamam.
Tut onu.
Yardım edin!
Seni köpek.
Mariano!
Unutma kanka:
La Unión hep kazanır.
Öldü.
Onu kes ki kimse tanıyamasın.
Anası bile tanıyamayacak.
İntikamımı aldım kankalar.
Onlarla ne yapılacak, biliyorsunuz.
Hadi orospu çocuğu.
Yürü.
Aptal numarası yapma.
Hey. Yapma.
Aklımda bir şey var...
ama senden istenir mi, bilmem.
Nedir?
McAllen'e gidip kızıyla konuşmana ihtiyacım var.
Eminim Jack'le iletişim halindedir.
Ne söyleyeceğim?
"Korumanın kaçırdığı oğlan nerede?"
Kıza adamı öldürmesini de söyleyeyim mi?
Frida, tek yol bu,
oğlumun hayatını tehlikeye atmayacaksam.
Zor olduğunu biliyorum.
Bu çok büyük bir iyilik, biliyorum. Seni benimle ilişkilendirmeyeceklerdir.
Bir resmi var mı?
İnternet'tekiler net değil.
Hayır, yok, çünkü tehlikeli olurdu.
Kimde var?
- Kimde? - Annemde.
- Merhaba. - Nasılsın?
Selam.
Bayan Elsa Duarte'yi görecektim.
- Kimliğiniz lütfen. - Tabii.
- İmzalayın lütfen. - Tabii.
Vanessa? Bir kadın Bayan Elsa Duarte'yi görmeye geldi.
Teşekkürler.
- Selam. - Merhaba.
- Bayan Elsa Duarte'yi görecektim. - Akrabası mısınız?
Evet.
- Geliniyim. - Benimle gelin lütfen.
Selam Linda. Lázaro seni aramamı istedi, görüşebilir miyiz?
Alma.
Bayan Elsa Duarte'nin gelini.
- Nasılsınız? Memnun oldum. - Teşekkürler.
Eniştenize olanları duyduk, çok üzüldük.
- Evet. - Zor bir gündü.
Polisin bazı soruları vardı.
- Geldiğiniz iyi oldu. - Çok teşekkürler.
Bayan Elsa nasıl?
Hastalığı yasına dayanmasını kolaylaştırıyor.
- Aklı yerinde mi? - Bazen.
Ama bu süreler kısalıyor.
Selam.
Ben Lázaro'nun karısıyım.
Lázaro, oğlun.
Lazarito.
İş bitti. Kimse o orospu çocuklarını bulamayacak.
Git.
Ne yaptın?
Yapılması gerekeni dostum.
Ayrıca küçük bir sürpriz hazırladık.
O orospu çocuğunu görmeliydin.
Burada MS'in dediği olur kanka.
Ama merak etme.
Ben kazandım.
Ödeştik.
- Lázaro çok sevimli görünüyor. - Evet.
- Oğlum çok tatlı, değil mi? - Evet.
Çok yakışıklı bir adam oldu.
- Değil mi? - Evet.
Evet.
Ya babası? O nasıl biriydi?
O da iyi bir adamdı.
Amerikalıydı.
Ama bir gün içmeye başladı...
...sonra da gitti ve geri dönmedi.
Ondan bir daha haber alamadık.
Hiç para da göndermedi.
Kendi başımızın çaresine bakmak zorunda kaldık.
Lazarito gençken, aileye baktı.
Meksika'ya taşındı ama sonra... Lazarito dönmek istedi.
Bırakalım bu konuyu.
Ya Lázaro'nun oğlu?
Pablito, Lazarito'nun oğludur.
- Ödünç alabilir miyim? - Evet.
Bu benim için yeni.
Çok tatlı.
Lazarito hâlâ asker mi?
Ona burada olduğumu söyle, onu bekliyorum.
Ciddiyim. Buradan gitmeyeceğim.
Tabii.
- Naber dostum? - Patron, nasılsın?
- Bu hafta nasıldık? - Pek iyi değil ama istediğin burada.
Yeter mi?
Say istersen.
- Kendine iyi bak. - Şu çocukları görüyor musun?
- Onlara malımızı sat. - Tabii.
- Kendine iyi bak patron. - Gel.
Eve gidelim.
Gel.
Köpeğin çok tatlı. İzin verir misin?
- Gel dostum. - Evet, sevimli bir piç.
- Adı nedir? - Aguayo tatlım.
- Güreşçi gibi. - Evet.
- Onu kucağıma alabilir miyim? - Tabii.
- Gel. - Hadi.
Isırmaz.
Çok yorgun.
Evet, koşuşturup duruyordu
ama birazdan beni yine çıldırtır.
- Eminim çıldırtır. - Evet.
Dinle.
Sen Ventura mısın?
Gel oğlum. Evet. Sen kimsin tatlım?
Ben La Unión'danım.
Çabuk pislik.
Çabuk. Gidelim.
Mahkumlardan birini öldürürsek ne olur? Ayvayı yeriz.
Ne oluyor beyler?
Neler oluyor?
- İnsanlar akrabalarını görmek istiyor. - Siktirsinler.
Biraz saygı göster pislik.
Kim seni sendika liderimiz seçti?
Dur. Bu işin arkasında sen mi varsın?
Burada yetki sende mi?
Bizi dinleyecek bir yetkiliyle konuşmak istiyoruz.
Memnun oldum. Müdür benim.
Memnun oldum beyler.
Sizinle konuşmayacağız.
Onunla, başsavcıyla konuşacağız.
Hoş geldiniz efendim.
Nasılsınız?
Önemsiz bir şey için buraya geldiğinize üzgünüm.
Tam tersi efendim.
La Rotunda'da olan önemsiz bir şey değil.
Bay Galindo bana tüm bilgiyi verdi.
Ciddi problemler var,
onların da şikayetleri var.
- Yanılıyorsunuz efendim. - Öyle mi?
Kesinlikle haklısınız efendim.
Temel güvenlik önlemleri için binlerce talepte bulunduk.
Ama anlaşılan burada yetkili, mahkumlar.
Onlara dokunmaya cüret edersek İnsan Hakları memurunu çağırıyorlar.
Ventura, mahkumlarla olan bir hesabı yüzünden öldürüldü.
Bu bir söylenti, gerçek değil. Burada işler değişiyor.
Bazı gardiyanlar iki iş yapıyor.
Üniformaların parasını biz ödüyoruz.
Lütfen beni dinleyin beyler.
Lütfen.
Tüm iddialarınızın yazılı bir belgeyle
sunulması gerekiyor.
Şikayet ve önerilerinizi sırayla yazın.
Şikayetlerinizi dikkate alacağız. Tamam mı?
Şimdi iyi niyet göstergesi olarak işinizin başına dönün.
Çok teşekkürler efendim. Gidelim.
- İşe dönün. - Onu duydunuz.
Çizgiyi aştın.
- Efendim? - Şimdi olmaz.
- Meşgulüm. - Bu önemli.
Ne oldu?
Yoklama alındı ve üç mahkum kayıp.
- Ne? Kaçtılar mı? - Bilmiyorum ama kayıplar.
Gómez, Muerto,
- Abelardo... - Evet. Muerto.
- Evet. Ve Gutiérrez... - Ben ilgilenirim.
- Merak etme. - Evet.
Efendim, bu sekreterim Roxana.
- Nasılsınız? - Çok memnun oldum efendim.
- Ben de öyle. - Teşekkürler.
- Pardon, adınız neydi? - Roxana.
Roxana, bana bir kahve getirir misiniz?
Tabii. Hemen hazırlarım.
- Çok teşekkürler. - İzninizle.
Buyurun efendim. Önce siz.
- Teşekkürler. - Geldiğinize sevindim efendim.
Bakın, burası örnek bir sosyal rehabilitasyon merkezidir.
Birkaç kişi firar etti ama hiç isyan çıkmadı
ve burada pek kavga olmaz. Buyurun.
Size bir şey söylemek istiyorum, aramızda.
Bakın, terfiim duyurulunca burada bir kaos oldu.
Suçlar işlendi, kaçışlar oldu falan... Üzgünüm ama bu bana şüpheli görünüyor.
Burası hakkında tek bir iyi şey bile duymadım.
Tam tersine.
Efendim, bildiğiniz gibi,
iyi haberler neredeyse hiç raporlanmaz.
Önemli olan burada olmanız. Siz.
İtaatin başımızı
beladan koruduğunu bilen bir politika uzmanısınız.
Sorunlar, biri fikrini söylediği zaman ortaya çıkıyor.
Politikaya çok ilgi duyuyorsunuz, ha?
Küçüklüğümden beri.
Küçüklüğünüzden beri mi?
Politikaya girmek istiyorsanız aptal numarası yapmayın Peniche.
Roxy.
- Pardon. Kahveniz. - Evet, Rosy.
Sağ ol. Rosy, değil mi?
- Evet. - Teşekkürler.
Şeker mi? Tatlandırıcı mı?
- Tatlandırıcı. - Ne kadar?
On dört adet, karıştırma.
Hayır, böyle iyi. Şekersiz severim.
- Dalga geçiyordum. - Şimdi anladım. Pardon.
- Espritüelsiniz. - Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet, tabii. - Sen de.
Peki... teşekkürler. İzninizle.
- On dört. - Gidebilirsiniz.
Ya çalışanlar? Kalifiyeler, değil mi?
Hepsi değil.
Burada her şey kötü değil.
Bazı şeyleri tutmaya değer.
Memnun oldum.
La Unión'daki heriflerin bu kadar yüzsüz olacağını hiç düşünmemiştim.
Ama mahvolacaklar.
Dövmelerini teker teker kazıyacağım.
- Evet ya. - O zaman böyle dayılanamayacaklar.
Bakayım şunu. Bu Muerto'nun.
Bu ne be? Bu Muerto'nun.
Kahretsin. Siktir.
Ödeyecekler, orospu...
Bu ne be?
Siktir. Onları öldürelim.
Oturun Tanrı aşkına. Hemen.
- Siktir. - Otur ve sakinleş.
Sakin olun be.
Oturun.
Benim gibi birini...
...gafil avlamanın...
...kolay olduğunu düşünen bir ukala hep olmuştur.
Ama şunu bilin ki...
... "Anne" dediğiniz o orospu hamileyken ve ağlarken,
sizi aldırmaya veya çöpe atmaya karar verirken...
Ben büyük...
...ve güçlüydüm.
Tanrı ışığı...
...yarattığında...
Tavares...
...elektriğe bağlanmıştı bile.
MEKSİKA'YA HOŞ GELDİNİZ
- Selam. - Selam. Linda?
- Selam. Merhaba. - Memnun oldum.
Ben de.
Lázaro nerede?
Meksika'da, La Rotunda hapishanesinde.
Niye? Dışarı çıktı sanmıştım. Onu son gördüğümde dışarıdaydı.
Evet. Bunu biliyorum ama...
Yardım etmeye geldim.
Ben sosyal hizmet uzmanıyım... Hapishanede.
Lázaro iletişime geçmemizi istedi.
Ama niye hapishanede?
Karmaşık bir durum.
Ama şu anda oğlunu arıyor,
ve senin ona yardım edebileceğini düşünüyor.
Nasıl yardım edebilirim? Ne yapmamı istiyorsunuz?
Onu ziyaret etmeni istiyor.
Sana yardım ederim.
Tek istediği bu.
Evet.
Üzgünüm. Oraya gidemem.
Çok fazla kötü anım var.
Anlıyorum.
Anlıyorum. Sadece bunu düşün, olur mu?
Bir ihtiyacın olursa bana nasıl ulaşacağını biliyorsun.
Yani keşke gidebilseydim ama yapamam.
Üzgünüm. Size yardımcı olamam.
Anlıyorum.
Bir konuyu açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Duşta geçen bir olayı öğrendim.
Duş alıyordum ve biri beni dövdü.
Kafanı kırmışlar.
O gün orada Ventura görev yapıyordu
ve şimdi ölü. Bunu biliyor musunuz?
Bunu La Unión yaptı.
Bir şey daha.
Tavares'in yemeğinden bir madalyon ve parmak çıktı.
Bunlar kimin?
- Bilmem. - Ben de öyle düşündüm.
Abelardo Robles'e ait,
saçma takma adı Muerto'ydu, o da ölü.
Hayat tuhaf, değil mi?
Beni anladınız mı?
Konu nedir?
Cuau duşta dayak yerken onlar da duştaydı.
Kim yaptı, bilmiyorum.
Başlıkları vardı.
Sen ona yardıma geldin.
Ama onları görmedim.
Bakın.
Sorun yok.
Ama size bir şey söyleyeyim.
Yaşlandığınızda eminim hâlâ burada olacaksınız.
Daha manyak bir herif sizi döverse
ben de bir şey söylemeyeceğim.
Linda'ya seni gelip görmesini söyledim ama... herhalde gelmeyecek.
Anneni gördüm.
Bir ihtiyacı olursa beni aramasını söyledim.
Hemşireye numaramı verdim.
Aklı karışmış gibiydi.
O kadar hasta olmak için çok genç.
Camila öldüğünde Pablo'ya bakmaya söz verdim.
Bir hiç uğruna onu hüsrana uğratacağımı düşünmedim.
Onu bulacağız Lázaro.
Sana yardım edeceğim.
Naber Santito? İşler yolunda mı?
Ne?
Ne zamandır görüşmüyoruz.
Yani? Naber?
Ne demek istiyorsun?
Öteki hapishanede ne olduğunu duymadın mı?
Hayır. Ne oldu?
Hiçbir şeyden haberin yok pislik.
La Unión'dan bazı amcıklar...
...babamı öldürdü.
Artık kahrolası bir yetimim Diş.
Bu çok kötü.
- Üzgünüm. - Hey. Ne?
Bu ne be?
Ne bu?
Hepsi bu mu? "Üzgünüm"?
İşler karışmak üzere ve sen böylesin...
Cuauhtémoc'la el elesin. Vaftiz babamın tepkisini düşünmeye çalış.
Bizim kanadımıza gelme.
Ateş kusuyor.
- Sana söyledim. Taraf tutmuyorum. - Hey. Yapma.
Yapma. Hayır, şimdi olmaz.
Duyguların görünür olduğu an geldi Diş.
Anlıyor musun?
Diş.
İnsan Hakları. Emsallere saygı ve tolerans.
Kurum içi yolsuzluk. Mahkumlarla iş birliği.
Selam, benim.
Tamam, düşündüm.
Yani gerçekten orası hayatımda
gitmek isteyeceğim son yer ama...
Yaşadıklarımı başkası yaşasın istemiyorum...
Evet.
Ben varım. Oraya gideceğim.
- Eve gidebilir miyim efendim? - Evet, git.
İyi misiniz?
Ne diyebilirim Roxy?
Buradaki onca yılımdan sonra aptalca birkaç hata yaptım
ve şimdi ayvayı yedim.
Tanrım. Durum o kadar ciddi mi?
O kadar ciddi ki o minik herife beni kurtarsın diye götümü bile veririm.
O iyi bir şarap olmalı.
Onu sevdiğinizi bilmiyordum.
Zevkiniz çok kötü ama.
Hayır Rox.
Ne kadardır birlikte çalışıyoruz Roxana?
Yıllar oldu...
efendim.
Seni kızdırmıyor mu?
Sen de benim kadar kızgın olmalısın.
Açıkçası endişeliyim, bunu yadsıyamam.
Gördün mü?
Sen de aynısını yapmaya istekli olmalısın Roxana.
- Neyi? - Ne? Neyi?
Başsavcı seninle görüşüp eğlenmekten çok hoşlanacaktır.
Alınmayın ama... siktirin gidin.
Roxana.
Bir kerelik, senden bir iyilik istiyorum.
Sen ve ben bir takımız. Bunu düşün.
Yoksa ikimiz de ayvayı yeriz.
Hayatta olmaz.
Dikkat.
Teşekkürler Luciano. İçeri gel lütfen.
Selam.
Lütfen çabuk ol.
Nasılsın?
İyi.
Bak, baban için...
Gerçekten çok üzgünüm.
Sorun değil.
Niye geldin, biliyor musun?
Evet. Bana Pablo'yu anlattı.
Evet, ona söyledim.
Pablo'yu Jack aldı.
Ve Tavares'in parasını istiyor.
- Ne? - Evet.
Bana ihanet eden Jack'ti.
Bu çukurda kalmamın sebebi o.
Yardım etmek isterim.
Ne yapabilirim?
Bak... Jack'i takip etmen lazım.
Nasıl böyle...
Öyle kibirlidir ki seni fark etmez.
Sadece dikkatli olmalısın, tamam mı?
Linda'dan çok şey istiyorum, evet.
Gerekenden fazlasını yaptın.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Tamam mı?
Yapacağım.
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal